msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Botoscope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: botoscope\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1\n"

#: exts/marketing/classes/marketing_strategies_app.php:216
msgid "1+1=3 or 2+1"
msgstr "1+1=3 немесе 2+1"

#: exts/marketing/classes/marketing_strategies_app.php:211
msgid "2 + 1"
msgstr "2 + 1"

#: exts/marketing/classes/marketing_campaigns_app.php:422
msgid "50% discount on 2, 100% on 3"
msgstr "2-ге 50% жеңілдік, 3-ке 100%"

#: classes/controls.php:32
msgid "About shop"
msgstr "Дүкен туралы"

#: exts/products/views/single-product.php:161
msgid "Access days"
msgstr "Қолжетімділік күндері"

#: classes/taxonomies.php:674
msgid "Activate all terms"
msgstr "Барлық терминдерді белсендіру"

#: index.php:446
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: index.php:466
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: classes/controls.php:83
msgid ""
"Add a button to view the product on your website. Useful for custom "
"checkouts, headless commerce, B2B orders, or when using Telegram bot as a "
"product catalog only."
msgstr ""
"Өз веб-сайтыңызда өнімді көру үшін түйме қосыңыз. Реттелетін төлем "
"процестері, headless коммерция, B2B тапсырыстары немесе Telegram дүкенін тек "
"өнім каталогы ретінде пайдаланған кезде пайдалы."

#: index.php:581
msgid "Add all"
msgstr "Барлығын қосу"

#: index.php:574
msgid "Add audio"
msgstr "Аудио қосу"

#: index.php:576
msgid "Add image"
msgstr "Сурет қосу"

#: index.php:597
msgid "Added"
msgstr "Қосылды"

#: index.php:481
msgid "Address"
msgstr "Мекенжай"

#: exts/b2b/app.php:30
msgid ""
"Adds a button to each cart item that prompts users in Telegram to enter a "
"custom quantity"
msgstr ""
"Себет элементінің әрқайсысына Telegram пайдаланушыларынан реттелетін санды "
"енгізуді сұрайтын түйме қосады"

#: classes/extensions.php:96 exts/advertising/app.php:28
msgid "Advertising"
msgstr "Жарнама"

#: index.php:420
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After performing bulk operations, go to the Botoscope system controls and "
#| "click the \"Reset telegram product data cache\" button to synchronize "
#| "with the bot."
msgid ""
"After performing bulk operations, go to the Botoscope system controls and "
"click the “Reset telegram product data cache” button to synchronize with the "
"bot."
msgstr ""
"Жаппай операцияларды орындағаннан кейін Botoscope жүйе басқару элементтеріне "
"өтіп, Telegram дүкенімен синхрондау үшін «Telegram өнім деректерінің кэшін "
"қалпына келтіру» түймесін басыңыз."

#: classes/payment.php:470
msgid ""
"After placing your order, don't forget to send the link to your partner."
msgstr "Тапсырыс жасағаннан кейін серіктесіңізге сілтемені жіберуді ұмытпаңыз."

#: index.php:501
msgid "Amount"
msgstr "Сома"

#: index.php:598
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: exts/business_in_pocket/app.php:119
msgid "Answer to customer now"
msgstr "Тұтынушыға қазір жауап беру"

#: index.php:590
msgid "Append"
msgstr "Қосу"

#: index.php:586
msgid "Append meta field"
msgstr "Мета өрісті қосу"

#: index.php:548
msgid "append new formula"
msgstr "жаңа формула қосу"

#: index.php:458
msgid "append new row"
msgstr "жаңа жол қосу"

#: exts/marketing/classes/marketing_strategies_app.php:222
msgid "Applies XX% off to all items"
msgstr "Барлық тауарларға XX% жеңілдік қолданылады"

#: index.php:594
msgid "Apply"
msgstr "Қолдану"

#: index.php:652
msgid "Apr"
msgstr "Сәу"

#: index.php:637
msgid "April"
msgstr "Сәуір"

#: index.php:439
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сіз сенімдісіз бе?"

#: index.php:604
msgid ""
"Are you sure? All metadata attached to products will also be deleted. This "
"action cannot be undone!"
msgstr ""
"Сіз сенімдісіз бе? Өнімдерге тіркелген барлық метадеректер де жойылады. Бұл "
"әрекетті болдырмауға болмайды!"

#: index.php:456
msgid "Arm"
msgstr "Қол"

#: index.php:475
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: index.php:542
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуттар"

#: exts/products/views/single-product.php:57
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: index.php:656
msgid "Aug"
msgstr "Там"

#: index.php:641
msgid "August"
msgstr "Тамыз"

#: classes/payment.php:464
msgid "Bank transfer"
msgstr "Банктік аударым"

#: exts/marketing/classes/marketing_strategies_app.php:221
msgid "Black Friday"
msgstr "Қара жұма"

#: exts/marketing/classes/marketing_campaigns_app.php:426
msgid "Black Friday - 50% OFF"
msgstr "Қара жұма - 50% ЖЕҢІЛДІК"

#: classes/extensions.php:139 exts/booking/app.php:40
msgid "Booking"
msgstr "Брондау"

#: exts/booking/app.php:216
msgid "Booking created manually by administrator"
msgstr "Брондау әкімші арқылы қолмен жасалды"

#: exts/products/views/single-product.php:169
msgid "Booking slots"
msgstr "Брондау уақыттары"

#: index.php:610
msgid "Booking slots for product"
msgstr "Өнімге арналған брондау уақыттары"

#: index.php:625
msgid "Booking system is off"
msgstr "Брондау жүйесі өшірілген"

#: index.php:624
msgid "Booking system is on"
msgstr "Брондау жүйесі қосулы"

#: views/options.php:35
msgid "Boost Your Business with Telegram Commerce"
msgstr "Telegram Commerce арқылы бизнесіңізді дамытыңыз"

#: index.php:512
msgid "Bot Languages"
msgstr "Telegram дүкенінің тілдері"

#. Name of the plugin
msgid "Botoscope"
msgstr "Botoscope"

#. Author of the plugin
msgid "botoscope"
msgstr ""

#: exts/business_in_pocket/app.php:169
msgid "Botoscope chat: business in pocket"
msgstr "Botoscope чаты: қалтадағы бизнес"

#: index.php:1102
msgid "Botoscope filter"
msgstr "Botoscope сүзгісі"

#: index.php:1074
msgid "Botoscope media casting"
msgstr "Botoscope медиа трансляциясы"

#: exts/products/views/single-product.php:26
msgid "Botoscope meta"
msgstr "Botoscope мета"

#: wp_hooks.php:65
msgid "Botoscope percent product discount"
msgstr "Өнімге пайыздық жеңілдік"

#: index.php:1046
msgid "Botoscope privacy policy"
msgstr "Botoscope құпиялылық саясаты"

#: index.php:1088
msgid "Botoscope product details"
msgstr "Botoscope өнім туралы толық ақпарат"

#: index.php:1032
msgid "Botoscope refund policy"
msgstr "Botoscope қайтару саясаты"

#: index.php:1060
msgid "Botoscope shipping policy"
msgstr "Botoscope жеткізу саясаты"

#: index.php:1164
msgid "Botoscope Simple Media Casting"
msgstr "Botoscope Simple Media Casting"

#: index.php:1162
msgid "Botoscope Simple Virtual"
msgstr "Botoscope Simple Virtual"

#: index.php:1163
msgid "Botoscope Simple Virtual Downloadable"
msgstr "Botoscope Simple Virtual Downloadable"

#: exts/business_in_pocket/views/chat.php:6
msgid "Botoscope Support Chat"
msgstr "Қолдау чаты"

#: index.php:237
msgid "Botoscope telegram video link"
msgstr "Botoscope Telegram бейне сілтемесі"

#: index.php:1116
msgid "Botoscope variation gallery"
msgstr "Botoscope нұсқалар галереясы"

#: index.php:419
msgid "Botoscope — Your Partner for Telegram Sales Success"
msgstr "Botoscope — Telegram сатылымдарындағы сәттілікке серіктесіңіз"

#: index.php:227
msgid "Botoscope: Products Dashboard"
msgstr "Өнімдер панелі"

#: exts/products/views/single-product.php:255
msgid "Brand"
msgstr "Бренд"

#: index.php:453
msgid "Breast"
msgstr "Кеуде"

#: classes/extensions.php:131
msgid "Broadcast"
msgstr "Хабарлама жіберу"

#: exts/broadcast/app.php:24
msgid "broadcast"
msgstr "хабарлама жіберу"

#: classes/extensions.php:97
msgid "Broadcast your own advertising to your customers"
msgstr "Өз жарнамаңызды тұтынушыларыңызға таратыңыз"

#: index.php:566
msgid "Bulk Editing"
msgstr "Жаппай өңдеу"

#: classes/extensions.php:148
msgid "Business in your pocket"
msgstr "Қалтаңыздағы бизнес"

#: index.php:559
msgid "Button"
msgstr "Түйме"

#: classes/controls.php:68 classes/controls.php:173
msgid "Button in admin menu"
msgstr "Әкімші мәзіріндегі түйме"

#: exts/marketing/classes/marketing_campaigns_app.php:418
msgid "Buy one or more and get 50% discount"
msgstr "Бір немесе одан көп сатып алып, 50% жеңілдік алыңыз"

#: exts/marketing/app.php:42
msgid "Campaigns"
msgstr "Науқандар"

#: index.php:448
msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

#: exts/booking/app.php:392
msgid "cancelled by botoscope"
msgstr "botoscope арқылы болдырылмады"

#: index.php:626
msgid "Capacity"
msgstr "Сыйымдылық"

#: classes/controls.php:110
msgid "Categories buttons per row"
msgstr "Әр жолдағы санат түймелері"

#: index.php:471 exts/products/views/single-product.php:249
msgid "Category"
msgstr "Санат"

#: index.php:449
msgid "Charts for"
msgstr "Графиктер"

#: index.php:506
msgid "Child terms"
msgstr "Ішкі санаттар"

#: classes/app.php:27
msgid "click to edit ..."
msgstr "өңдеу үшін басыңыз..."

#: exts/business_in_pocket/views/chat.php:143
msgid "Clients waiting for reply (%d)"
msgstr "Жауап күтіп тұрған клиенттер (%d)"

#: index.php:584
msgid "Clone"
msgstr "Көшіру"

#: index.php:428
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: index.php:500
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: index.php:540
msgid "Combination"
msgstr "Комбинация"

#: index.php:541
msgid "Combination of attributes should be unique"
msgstr "Атрибуттардың комбинациясы бірегей болуы керек"

#: classes/extensions.php:88
msgid "Compliments bring comfort to your customers"
msgstr "Мақтаулар тұтынушыларыңызға жайлылық әкеледі"

#: index.php:582
msgid "Composition"
msgstr "Құрамы"

#: views/options.php:127
msgid "Connect your shop to Telegram"
msgstr "Дүкеніңізді Telegram-ға қосыңыз"

#: exts/support/app.php:469
msgid "Contact customer about order"
msgstr "Тапсырыс туралы клиентпен байланысу"

#: index.php:437
msgid "Content"
msgstr "Мазмұн"

#: exts/products/views/single-product.php:36
#: exts/products/views/single-product-variation.php:22
#: exts/broadcast/views/sidebar-broadcast-message.php:18
msgid "correct grammar"
msgstr "грамматиканы түзету"

#: exts/business_in_pocket/app.php:251
msgid "Coupon applied"
msgstr "Купон қолданылды"

#: classes/extensions.php:61 exts/coupons/app.php:32
msgid "Coupons"
msgstr "Купондар"

#: index.php:583 views/sidebar-create-taxonomy.php:25
#: views/sidebar-create-attribute.php:25 exts/coupons/app.php:317
#: exts/advertising/app.php:202 exts/broadcast/app.php:85
#: exts/elogios/app.php:143
msgid "Create"
msgstr "Жасау"

#: exts/booking/app.php:451
msgid "Create disposable slot"
msgstr "Бір реттік уақыт жасау"

#: index.php:585
msgid "Create meta field"
msgstr "Мета өріс жасау"

#: index.php:591
msgid "Create meta pack"
msgstr "Мета пакет жасау"

#: exts/products/app.php:2372
msgid "Create product"
msgstr "Өнім жасау"

#: classes/taxonomies.php:701
msgid "Create product attribute"
msgstr "Өнім атрибутын жасау"

#: classes/taxonomies.php:702
msgid "Create product taxonomy"
msgstr "Өнім таксономиясын жасау"

#: classes/taxonomies.php:697
msgid "Create term"
msgstr "Термин жасау"

#: index.php:567
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: classes/controls.php:60
msgid "Custom text to display in the order footer"
msgstr "Тапсырыс төменгі колонтитулында көрсетілетін мәтін (реттелетін мәтін)."

#: classes/controls.php:55
msgid "Custom text to display in the order header"
msgstr "Тапсырыс тақырыбында көрсетілетін мәтін (реттелетін мәтін)."

#: exts/business_in_pocket/views/chat.php:178
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: index.php:499
msgid "Customized"
msgstr "Реттелген"

#: index.php:432
msgid "Date"
msgstr "Күн"

#: classes/taxonomies.php:675
msgid "Deactivate all terms"
msgstr "Барлық терминдерді өшіру"

#: index.php:630
msgid "Deactivated"
msgstr "Өшірілген"

#: index.php:660
msgid "Dec"
msgstr "Жел"

#: index.php:645
msgid "December"
msgstr "Желтоқсан"

#: index.php:442
msgid "Default"
msgstr "әдепкі"

#: classes/controls.php:22
msgid "Default language"
msgstr "Әдепкі тіл"

#: classes/controls.php:24
msgid "Default system language"
msgstr "Жүйенің әдепкі тілі"

#: index.php:447 views/sidebar-edit-taxonomy.php:28
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: classes/controls.php:63
msgid "Delete products without confirmation"
msgstr "Өнімдерді растаусыз жою"

#: classes/controls.php:65
msgid "Delete products without confirmation in the admin panel"
msgstr "Әкімші панелінде өнімдерді растаусыз жою."

#: exts/products/app.php:2395
msgid "Deleted Products"
msgstr "Жойылған өнімдер"

#: classes/extensions.php:132
msgid "Deliver your message. Engage your audience. Instantly."
msgstr "Хабарламаңызды жеткізіңіз. Аудиторияңызды тартыңыз. Лезде."

#: exts/shipping/app.php:314
msgid "Delivery by courier"
msgstr "Курьермен жеткізу"

#: index.php:523
msgid "delivery methods"
msgstr "жеткізу әдістері"

#: index.php:444 exts/products/views/single-product.php:32
#: exts/products/views/single-product-variation.php:18
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"

#: index.php:482 exts/products/views/single-product.php:83
msgid "Details"
msgstr "Толық мәліметтер"

#: classes/controls.php:74
msgid "Disable cart and checkout"
msgstr "Себетті және төлем процесін өшіру"

#: classes/controls.php:104
msgid "Disable comments on checkout"
msgstr "Төлем кезінде түсініктемелерді өшіру"

#: classes/controls.php:107
msgid "Disable the comments step during checkout"
msgstr "Төлем кезінде түсініктемелер кезеңін өшіру"

#: index.php:476
msgid "Display"
msgstr "Көрсету"

#: classes/controls.php:95
msgid "Display a Privacy Policy button during checkout and in the Help section"
msgstr ""
"Төлем кезінде және Анықтама бөлімінде Құпиялылық саясаты түймесін көрсету"

#: classes/controls.php:89
msgid "Display a Refund Policy button during checkout and in the Help section"
msgstr "Төлем кезінде және Анықтама бөлімінде Қайтару саясаты түймесін көрсету"

#: classes/controls.php:101
msgid ""
"Display a Shipping Policy button during checkout and in the Help section"
msgstr "Төлем кезінде және Анықтама бөлімінде Жеткізу саясаты түймесін көрсету"

#: classes/controls.php:71 classes/controls.php:176
msgid "Display botoscope button in the top admin menu"
msgstr "Әкімші мәзірінің жоғарғы жағында Botoscope түймесін көрсету"

#: exts/b2b/app.php:28
msgid "Display quantity adjustment button in cart item"
msgstr "Себет элементінде саны реттеу түймесін көрсету"

#: exts/products/views/single-product.php:277
msgid "Do not display price under media gallery"
msgstr "Медиа галереясының астында бағаны көрсетпеу"

#: index.php:194
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттама"

#: index.php:531
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: index.php:603 classes/taxonomies.php:700
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: classes/extensions.php:87 exts/elogios/app.php:32
msgid "Elogios"
msgstr "Мақтаулар"

#: views/sidebar-create-attribute.php:15
msgid "Enter attribute name"
msgstr "Атрибут атауын енгізіңіз"

#: index.php:580
msgid "Enter HTML code"
msgstr "HTML кодын енгізіңіз"

#: views/sidebar-edit-taxonomy.php:15
msgid "Enter new name"
msgstr "Жаңа атау енгізіңіз"

#: exts/products/views/single-product.php:20
msgid "Enter product title"
msgstr "Өнім атауын енгізіңіз"

#: views/sidebar-create-taxonomy.php:15
msgid "Enter taxonomy name"
msgstr "Таксономия атауын енгізіңіз"

#: index.php:572
msgid "Enter the ID of the group product. Enter 0 to detach"
msgstr "Топтық өнімнің ID енгізіңіз. Ажырату үшін 0 енгізіңіз"

#: index.php:570
msgid "Enter the number of products you want to create"
msgstr "Жасағыңыз келетін өнімдер санын енгізіңіз"

#: exts/shipping/app.php:90
msgid "enter your address and phone"
msgstr "мекенжайыңыз бен телефоныңызды енгізіңіз"

#: classes/controls.php:49
msgid "Enter your shop name here to display it in your shop orders"
msgstr "Тапсырыстарда көрсету үшін дүкен атауын енгізіңіз"

#: views/options.php:53
msgid ""
"Error: The PHP extension \"cURL\" is not installed or enabled. Please enable "
"it in your hosting configuration to allow Botoscope to make outgoing HTTP "
"requests."
msgstr ""
"Қате: PHP кеңейтімі \"cURL\" орнатылмаған немесе қосылмаған. Botoscope-қа "
"шығыс HTTP сұрауларын жасауға мүмкіндік беру үшін оны хостинг "
"конфигурациясында қосыңыз."

#: views/options.php:47
msgid ""
"Error: The PHP setting \"allow_url_fopen\" is disabled. Please enable it in "
"your hosting configuration to allow Botoscope to make outgoing HTTP requests."
msgstr ""
"Қате: PHP параметрі «allow_url_fopen» өшірілген. Botoscope-қа шығыс HTTP "
"сұрауларын жасауға мүмкіндік беру үшін оны хостинг конфигурациясында қосыңыз."

#: exts/sizecharts/app.php:251
msgid "EXAMPLE brand name"
msgstr "МЫСАЛ бренд атауы"

#: index.php:489
msgid "Excluded Products"
msgstr "Алынып тасталған өнімдер"

#: index.php:504
msgid "Expiry"
msgstr "Мерзім"

#: views/options.php:19
msgid "Extensions"
msgstr "Кеңейтімдер"

#: index.php:556 exts/products/app.php:41
msgid "External"
msgstr "Сыртқы"

#: exts/products/views/single-product.php:177
msgid "External link"
msgstr "Сыртқы сілтеме"

#: exts/products/app.php:1233
msgid "Failed to update categories"
msgstr "Санаттарды жаңарту сәтсіз аяқталды"

#: index.php:650
msgid "Feb"
msgstr "Ақп"

#: index.php:635
msgid "February"
msgstr "Ақпан"

#: classes/extensions.php:149
msgid "Feel in control — instant shop notifications"
msgstr "Бәрін бақылауда ұстаңыз — лезде дүкен хабарландырулары"

#: index.php:528
msgid "File URL"
msgstr "Файл URL"

#: exts/products/views/single-product.php:158
#: exts/products/views/single-product-variation.php:94
msgid "Files (%d)"
msgstr "Файлдар (%d)"

#: index.php:568
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: index.php:496
msgid "Finish"
msgstr "Аяқтау"

#: index.php:613
msgid "Finish hour"
msgstr "Аяқтау сағаты"

#: index.php:614
msgid "Finish minute"
msgstr "Аяқтау минуты"

#: index.php:517
msgid "fixed to cart"
msgstr "Себетке бекітілген сома"

#: index.php:519
msgid "fixed to selected product"
msgstr "Таңдалған өнімге бекітілген сома"

#: index.php:478 index.php:486
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#: index.php:484
msgid "Formulas"
msgstr "Формулалар"

#: index.php:485
msgid "Formulas for"
msgstr "Формулалар"

#: index.php:668
msgid "Fr"
msgstr "Жм"

#: exts/shipping/app.php:320 exts/shipping/app.php:323
msgid "Free shipping"
msgstr "Тегін жеткізу"

#: index.php:619
msgid "Fri"
msgstr "Жұм"

#: index.php:514 classes/controls.php:216
msgid "Full data synchronization with Telegram"
msgstr "Telegram-мен деректерді толық синхрондау"

#: index.php:565
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: exts/products/views/single-product.php:36
#: exts/products/views/single-product-variation.php:22
#: exts/broadcast/views/sidebar-broadcast-message.php:18
msgid "generate"
msgstr "жасау"

#: exts/products/app.php:2376
msgid "Generate multiple"
msgstr "Бірнешеуін жасау"

#: exts/business_in_pocket/app.php:34
msgid ""
"Get notifications about new customer messages in your Business-in-Pocket bot"
msgstr ""
"Business-in-Pocket ботыңызда клиенттердің жаңа хабарлары туралы "
"хабарландырулар алыңыз"

#: exts/business_in_pocket/app.php:26
msgid "Get notifications about new orders in your Business-in-Pocket bot"
msgstr ""
"Business-in-Pocket ботыңызда жаңа тапсырыстар туралы хабарландырулар алыңыз"

#: index.php:557 exts/products/app.php:42
msgid "Grouped"
msgstr "Топтық"

#: index.php:491
msgid "Groups for"
msgstr "Топтар"

#: classes/controls.php:127 classes/controls.php:181
msgid ""
"Harness the power of AI to generate product descriptions and translations"
msgstr "Өнім сипаттамаларын және аудармаларды жасау үшін AI күшін пайдаланыңыз"

#: index.php:450
msgid "Height"
msgstr "Биіктік"

#: index.php:631
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#: index.php:1048
msgid "Here you can specify the text of your privacy policy"
msgstr "Мұнда құпиялылық саясатыңыздың мәтінін көрсете аласыз"

#: index.php:1034
msgid "Here you can specify the text of your return policy"
msgstr "Мұнда қайтару саясатыңыздың мәтінін көрсете аласыз"

#: index.php:1062
msgid "Here you can specify the text of your shipping policy"
msgstr "Мұнда жеткізу саясатыңыздың мәтінін көрсете аласыз"

#: index.php:455
msgid "Hip"
msgstr "Жамбас"

#: index.php:622
msgid "Hold"
msgstr "Ұстау"

#: index.php:623
msgid "Hold customer to slot"
msgstr "Клиентті уақытта ұстау"

#: classes/controls.php:112
msgid ""
"How many buttons to display in the categories section of your Telegram shop"
msgstr "Telegram дүкеніңіздің санаттар бөлімінде қанша түйме көрсету керек"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://botoscope.com/"
msgstr "https://botoscope.com/"

#: index.php:479
msgid "Icon"
msgstr "Белгіше"

#: exts/products/views/single-product.php:205
msgid "Ignore Stock for Collection"
msgstr "Коллекция үшін қорды елемеу"

#: exts/business_in_pocket/app.php:31
msgid "In pocket: notify about customer messages"
msgstr "Қалтада: клиент хабарлары туралы хабарландырулар"

#: exts/business_in_pocket/app.php:40
msgid "In pocket: notify about low stock"
msgstr "Қалтада: төмен қор туралы хабарландырулар"

#: exts/business_in_pocket/app.php:23
msgid "In pocket: notify about new orders"
msgstr "Қалтада: жаңа тапсырыстар туралы хабарландырулар"

#: index.php:521 exts/products/views/single-product.php:242
#: exts/products/views/single-product-variation.php:126
msgid "in stock"
msgstr "қорда"

#: classes/controls.php:35
msgid "Information displayed in the Help section of your Telegram shop"
msgstr "Telegram дүкеніңіздің Анықтама бөлімінде көрсетілетін ақпарат"

#: index.php:477
msgid "Inline"
msgstr "Кіріктірілген"

#: index.php:579
msgid "Insert HTML"
msgstr "HTML енгізу"

#: index.php:423
msgid "Interaction"
msgstr "Өзара әрекет"

#: classes/extensions.php:80
msgid "Interaction with your customers"
msgstr "Тұтынушыларыңызбен өзара әрекет"

#: exts/interface_translations/app.php:31
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: classes/extensions.php:114
msgid "Interface translations"
msgstr "Интерфейс аудармалары"

#: index.php:649
msgid "Jan"
msgstr "Қаң"

#: index.php:634
msgid "January"
msgstr "Қаңтар"

#: index.php:655
msgid "Jul"
msgstr "Шіл"

#: index.php:640
msgid "July"
msgstr "Шілде"

#: index.php:654
msgid "Jun"
msgstr "Мау"

#: index.php:639
msgid "June"
msgstr "Маусым"

#: index.php:497
msgid "Key"
msgstr "Кілт"

#: index.php:549
msgid ""
"Kindly select the product attributes and their corresponding terms first, "
"and then click save button"
msgstr ""
"Алдымен өнім атрибуттарын және олардың сәйкес терминдерін таңдап, содан "
"кейін «Сақтау» түймесін басыңыз."

#: classes/controls.php:27
msgid "Languages"
msgstr "Тілдер"

#: classes/controls.php:29
msgid "Languages available in your Telegram shop"
msgstr "Telegram дүкеніңізде қолжетімді тілдер"

#: index.php:457
msgid "Leg length from waist"
msgstr "Белден аяқ ұзындығы"

#: index.php:502
msgid "Limit"
msgstr "Шек"

#: index.php:592
msgid "Load meta pack"
msgstr "Мета пакетті жүктеу"

#: index.php:530
msgid "Loading ..."
msgstr "Жүктелуде..."

#: index.php:569
msgid "Log out"
msgstr "Шығу"

#: exts/business_in_pocket/app.php:407
msgid "Low stock alert"
msgstr "Төмен қор туралы ескерту"

#: exts/business_in_pocket/app.php:427
msgid "Low stock threshold: %d"
msgstr "Төмен қор шегі: %d"

#: index.php:440
msgid "Manage"
msgstr "Басқару"

#: index.php:441
msgid "Manage products"
msgstr "Өнімдерді басқару"

#: exts/products/views/single-product.php:232
#: exts/products/views/single-product-variation.php:116
msgid "Manage stock"
msgstr "Қорды басқару"

#: classes/extensions.php:105
msgid "Manage the display of your product attributes in telegram shop"
msgstr "Telegram дүкеніндегі өнім атрибуттарының көрсетілуін басқарыңыз"

#: classes/extensions.php:115
msgid "Managing telegram shop text variables"
msgstr "Telegram дүкенінің мәтіндік айнымалыларын басқару"

#: index.php:651
msgid "Mar"
msgstr "Нау"

#: index.php:636
msgid "March"
msgstr "Наурыз"

#: classes/extensions.php:70 exts/marketing/app.php:25
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#: classes/extensions.php:71
msgid "Marketing companies and strategies"
msgstr "Маркетингтік компаниялар мен стратегиялар"

#: index.php:487
msgid "Marketing strategies ext should be activated!"
msgstr "Маркетингтік стратегиялар ext белсендірілуі керек!"

#: index.php:503
msgid "Maximum"
msgstr "Макс."

#: index.php:638 index.php:653
msgid "May"
msgstr "Мамыр"

#: index.php:589
msgid "Measure"
msgstr "Өлшем"

#: index.php:468
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

#: exts/products/views/single-product-variation.php:72
msgid "Media Casting"
msgstr "Медиа трансляция"

#: index.php:605
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: index.php:426
msgid "Messages"
msgstr "Хабарламалар"

#: index.php:434
msgid "Messages for"
msgstr "Хабарламалар"

#: index.php:435
msgid "Messages for order"
msgstr "Тапсырыс үшін хабарламалар"

#: index.php:593
msgid "Meta packs"
msgstr "Мета пакеттер"

#: exts/b2b/app.php:23
msgid "Min cart amount to pay"
msgstr "Төлеу үшін себеттің ең аз сомасы"

#: exts/products/views/single-product.php:272
#: exts/products/views/single-product-variation.php:144
msgid "Minimal cart count"
msgstr "Себеттегі ең аз саны"

#: index.php:461
msgid "Minimum"
msgstr "Мин."

#: index.php:664
msgid "Mo"
msgstr "Дс"

#: index.php:615
msgid "Mon"
msgstr "Дүй"

#: index.php:480
msgid "Name"
msgstr "Атау"

#: index.php:451
msgid "Neck"
msgstr "Мойын"

#: index.php:544
msgid "New attribute"
msgstr "Жаңа атрибут"

#: exts/marketing/classes/marketing_campaigns_app.php:369
msgid "New marketing campaign"
msgstr "Жаңа маркетингтік науқан"

#: exts/marketing/classes/marketing_strategies_app.php:163
msgid "New Marketing strategy"
msgstr "Жаңа маркетингтік стратегия"

#: exts/products/classes/meta.php:319
msgid "new meta field"
msgstr "жаңа мета өріс"

#: exts/business_in_pocket/app.php:211
msgid "New order #%d"
msgstr "Жаңа тапсырыс #%d"

#: exts/pickup_points/app.php:154
msgid "New pickup point"
msgstr "Жаңа алу пункті"

#: exts/products/app.php:1072 exts/products/app.php:1084
msgid "New product"
msgstr "Жаңа өнім"

#: exts/product_attributes/app.php:208
msgid "New product attribute"
msgstr "Жаңа өнім атрибуты"

#: exts/shipping/app.php:257
msgid "New shipping method"
msgstr "Жаңа жеткізу әдісі"

#: exts/sizecharts/app.php:204
msgid "New sizechart"
msgstr "Жаңа өлшем кестесі"

#: exts/sizecharts/classes/index.php:136
msgid "New sizechart item"
msgstr "Жаңа өлшем кестесі элементі"

#: index.php:545
msgid "New taxonomy"
msgstr "Жаңа таксономия"

#: index.php:578
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: exts/products/views/single-product.php:117
#: exts/products/views/single-product.php:210
#: exts/products/views/single-product.php:235
#: exts/products/views/single-product.php:279
#: exts/products/views/single-product-variation.php:119
msgid "no"
msgstr "жоқ"

#: index.php:529
msgid "No data"
msgstr "Деректер жоқ"

#: classes/extensions.php:452
msgid "No description"
msgstr "Сипаттамасыз"

#: index.php:543
msgid "not selected"
msgstr "таңдалмаған"

#: exts/business_in_pocket/app.php:258
msgid "Note"
msgstr "Ескерту"

#: exts/business_in_pocket/app.php:43
msgid "Notify my Business-in-Pocket bot about low stock"
msgstr "Business-in-Pocket ботыма төмен қор туралы хабарландыру"

#: index.php:659
msgid "Nov"
msgstr "Қар"

#: index.php:644
msgid "November"
msgstr "Қараша"

#: index.php:658
msgid "Oct"
msgstr "Қаз"

#: index.php:643
msgid "October"
msgstr "Қазан"

#: classes/extensions.php:62
msgid "Offer discounts to your customers"
msgstr "Тұтынушыларыңызға жеңілдіктер ұсыныңыз"

#: classes/controls.php:125 classes/controls.php:179
msgid "Openai API key"
msgstr "Openai API кілті"

#: index.php:459 rest/orders.php:329
msgid "Order"
msgstr "Тапсырыс"

#: exts/support/app.php:188 exts/support/app.php:323
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Тапсырыс #%s"

#: classes/controls.php:58
msgid "Order footer"
msgstr "Тапсырыс төменгі колонтитулы"

#: classes/controls.php:52
msgid "Order header"
msgstr "Тапсырыс тақырыбы"

#: rest/orders.php:286
msgid "Order is paid"
msgstr "Тапсырыс төленді"

#: exts/business_in_pocket/app.php:224
msgid "Order items"
msgstr "Элементтер"

#: classes/controls.php:42
msgid "Order logo"
msgstr "Тапсырыс логотипі"

#: exts/business_in_pocket/app.php:283
msgid "Order total"
msgstr "Барлығы"

#: index.php:563
msgid "Orders"
msgstr "Тапсырыстар"

#: index.php:498
msgid "Original"
msgstr "Түпнұсқа"

#: exts/shipping/app.php:317
msgid "Our personal courier service"
msgstr "Біздің жеке курьерлік қызметіміз"

#: index.php:522 exts/products/views/single-product.php:243
#: exts/products/views/single-product-variation.php:127
msgid "out of stock"
msgstr "қорда жоқ"

#: exts/business_in_pocket/app.php:405
msgid "Out of stock alert"
msgstr "Қорда жоқ туралы ескерту"

#: exts/products/classes/meta_pack.php:78
#, php-format
msgid "Pack has been created from product #%s (%s)"
msgstr "Пакет #%s (%s) өнімінен жасалды"

#: index.php:599
msgid "Pages"
msgstr "Беттер"

#: exts/business_in_pocket/app.php:418
msgid "Parent ID: %d"
msgstr "Негізгі ID: %d"

#: exts/products/views/single-product.php:62
msgid "paste link to audio mp3 or m4a"
msgstr "mp3 немесе m4a аудиоға сілтемені қойыңыз"

#: views/options.php:16
msgid "Payment"
msgstr "Төлем"

#: rest/orders.php:314
#, php-format
msgid "Payment completed successfully through %s"
msgstr "Төлем %s арқылы сәтті аяқталды"

#: exts/business_in_pocket/app.php:217
msgid "Payment method"
msgstr "Төлем әдісі"

#: rest/orders.php:305
msgid "Payment was successful. Please close this window!"
msgstr "Төлем сәтті өтті! Осы терезені жабыңыз!"

#: index.php:516
msgid "percent to cart"
msgstr "Себетке пайыз"

#: index.php:518
msgid "percent to selected product"
msgstr "Таңдалған өнімге пайыз"

#: exts/products/views/single-product-variation.php:69
msgid "Physical"
msgstr "Физикалық"

#: exts/shipping/app.php:306 exts/pickup_points/app.php:35
msgid "Pickup"
msgstr "Пункттер"

#: index.php:547
msgid "Place into settings openai API key!"
msgstr "OpenAI API кілтін параметрлерге қойыңыз!"

#: exts/products/views/single-product.php:51
msgid "Place product description here"
msgstr "Өнім сипаттамасын мұнда орналастырыңыз"

#: index.php:505
msgid ""
"Please enter 3 or more characters to start searching, or type an product ID "
"(e.g. 123 or v123(for variations of variable product))..."
msgstr ""
"Іздеуді бастау үшін 3 немесе одан көп таңба енгізіңіз немесе өнім ID-ін "
"теріңіз (мысалы, 123 немесе v123 (өзгермелі өнімнің нұсқалары үшін))..."

#: index.php:429
msgid "Please enter order number ..."
msgstr "Тапсырыс нөмірін енгізіңіз..."

#: exts/business_in_pocket/app.php:430
msgid "Please restock soon."
msgstr "Жақын арада қорды толтырыңыз."

#: index.php:460
msgid "Price"
msgstr "Баға"

#: index.php:601
msgid "Privacy policy"
msgstr "Құпиялылық саясаты"

#: classes/controls.php:121
msgid "Private access key"
msgstr "Жабық қатынау кілті"

#: index.php:462
msgid "Product"
msgstr "Өнім"

#: classes/extensions.php:104 exts/product_attributes/app.php:37
#: exts/products/views/single-product.php:182
msgid "Product attributes"
msgstr "Өнім атрибуттары"

#: index.php:463
msgid "Product downloads"
msgstr "Өнім жүктеулері"

#: exts/business_in_pocket/app.php:415
msgid "Product ID: %d"
msgstr "Өнім ID: %d"

#: index.php:587
msgid "Product meta"
msgstr "Өнім мета-деректері"

#: exts/products/views/single-product.php:19
msgid "Product Title"
msgstr "Өнім атауы"

#: exts/products/views/single-product.php:133
msgid "Product type"
msgstr "Өнім түрі"

#: exts/business_in_pocket/app.php:414
#, php-format
msgid "Product: %s"
msgstr "Өнім: %s"

#: index.php:488 classes/extensions.php:20 exts/products/app.php:49
msgid "Products"
msgstr "Өнімдер"

#: exts/products/views/single-product.php:165
msgid "Products (%d)"
msgstr "Өнімдер (%d)"

#: classes/extensions.php:42
msgid "Products delivering"
msgstr "Өнімдерді жеткізу"

#: index.php:609
msgid "Products export"
msgstr "Өнімдерді экспорттау"

#: index.php:490
msgid "Products for"
msgstr "Өнімдер"

#: index.php:608
msgid "Products import"
msgstr "Өнімдерді импорттау"

#: classes/extensions.php:21
msgid "Products manager"
msgstr "Өнімдер менеджері"

#: index.php:588
msgid "Products meta gallery"
msgstr "Өнімдердің мета галереясы"

#: exts/products/views/single-product.php:115
msgid "Published"
msgstr "Жарияланған"

#: exts/business_in_pocket/app.php:425 exts/business_in_pocket/app.php:432
msgid "Quantity left: %d"
msgstr "Қалған саны: %d"

#: exts/products/views/single-product.php:267
#: exts/products/views/single-product-variation.php:139
msgid "Quantity step"
msgstr "Сан қадамы"

#: index.php:29
msgid "Read Setup Instructions"
msgstr "Орнату нұсқауларын оқу"

#: exts/products/views/single-product.php:213
msgid ""
"Recommend buying the full collection even if some items are out of stock"
msgstr ""
"Кейбір тауарлар қорда болмаса да, толық коллекцияны сатып алуды ұсынамыз"

#: index.php:600
msgid "Refund policy"
msgstr "Қайтару саясаты"

#: exts/products/views/single-product.php:217
#: exts/products/views/single-product-variation.php:99
msgid "Regular price"
msgstr "Қалыпты баға"

#: exts/business_in_pocket/app.php:96
msgid "Related to order #%d"
msgstr "#%d тапсырысына қатысты"

#: exts/business_in_pocket/app.php:106
#, php-format
msgid "Related to product #%d \"%s\""
msgstr "#%d \"%s\" өніміне қатысты"

#: index.php:564
msgid "Reports"
msgstr "Есептер"

#: exts/booking/app.php:406 exts/booking/app.php:425
msgid "Reservations"
msgstr "Брондау"

#: index.php:436
msgid "Role"
msgstr "Рөл"

#: classes/controls.php:218
msgid "Run this after a fresh system installation"
msgstr "Жүйені жаңадан орнатқаннан кейін мұны орындаңыз"

#: exts/booking/app.php:407
msgid "Runtime slots"
msgstr "Ағымдағы уақыттар"

#: index.php:669
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#: index.php:469
msgid "Sale"
msgstr "Сату"

#: exts/products/views/single-product.php:222
#: exts/products/views/single-product-variation.php:104
msgid "Sale price"
msgstr "Сату бағасы"

#: index.php:524
msgid "Sale price should be lower than the regular price!"
msgstr "Сату бағасы қалыпты бағадан төмен болуы керек!"

#: index.php:620
msgid "Sat"
msgstr "Сен"

#: views/sidebar-edit-taxonomy.php:27
#: exts/products/views/single-product.php:110
#: exts/products/views/single-product.php:292
#: exts/products/views/single-product-variation.php:62
#: exts/products/views/single-product-variation.php:150
#: exts/broadcast/views/sidebar-broadcast-message.php:43
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: exts/products/views/single-product.php:104
#: exts/products/views/single-product.php:298
#: exts/products/views/single-product-variation.php:56
#: exts/products/views/single-product-variation.php:156
msgid "Save and close"
msgstr "Сақтап жабу"

#: exts/broadcast/views/sidebar-broadcast-message.php:49
msgid "Save and Send"
msgstr "Сақтап жіберу"

#: index.php:526
msgid "Saved"
msgstr "Сақталды"

#: index.php:527
msgid "Saving ..."
msgstr "Сақталуда..."

#: exts/support/app.php:465
msgid "search by product title and order id"
msgstr "өнім атауы және тапсырыс ID бойынша іздеу"

#: index.php:465
msgid "search by title or sku or ID ..."
msgstr "Атау, SKU немесе ID бойынша іздеу..."

#: index.php:427
msgid "Search orders"
msgstr "Тапсырыстарды іздеу"

#: index.php:539
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: index.php:474
msgid "Select attribute"
msgstr "Атрибутты таңдаңыз"

#: exts/products/views/single-product.php:63
msgid "Select audio"
msgstr "Аудио таңдау"

#: index.php:573
msgid "Select audio file"
msgstr "Аудио файлды таңдаңыз"

#: index.php:493
msgid "select date"
msgstr "күнді таңдау"

#: index.php:575
msgid "Select image"
msgstr "Сурет таңдау"

#: index.php:467
msgid "Select media for the product"
msgstr "Өнім үшін медиа таңдаңыз"

#: index.php:537
msgid "Select possible variation"
msgstr "Мүмкін нұсқаны таңдаңыз"

#: exts/products/views/single-product.php:258
msgid "Select product brand"
msgstr "Өнім брендін таңдаңыз"

#: index.php:551
msgid "Select product category"
msgstr "Өнім санатын таңдаңыз"

#: index.php:472
msgid "select product category ..."
msgstr "өнім санатын таңдаңыз..."

#: index.php:550
msgid "Select product type"
msgstr "Өнім түрін таңдаңыз"

#: index.php:492
msgid "Select strategia"
msgstr "Стратегияны таңдаңыз"

#: index.php:473
msgid "select terms"
msgstr "терминдерді таңдау"

#: exts/shipping/app.php:311
msgid "Self-pickup from our warehouse"
msgstr "Біздің қоймадан өздігінен алу"

#: index.php:520
msgid "send message"
msgstr "хабарлама жіберу"

#: index.php:606 exts/broadcast/views/sidebar-broadcast-message.php:28
msgid "Sent"
msgstr "Жіберілді"

#: index.php:657
msgid "Sep"
msgstr "Қыр"

#: index.php:642
msgid "September"
msgstr "Қыркүйек"

#: classes/controls.php:118
msgid ""
"Set a password to access your bot and share it with your customers. This "
"makes your Telegram shop more private"
msgstr ""
"Telegram дүкеніңізге қол жеткізу үшін құпия сөз орнатып, оны "
"тұтынушыларыңызбен бөлісіңіз. Бұл Telegram дүкеніңізді жеке етеді"

#: index.php:628
msgid "set finish"
msgstr "аяқтауды орнату"

#: exts/products/views/single-product.php:285
msgid "Set publication date"
msgstr "Жариялау күнін орнату"

#: index.php:627
msgid "set start"
msgstr "бастауды орнату"

#: index.php:508
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлер"

#: index.php:509
msgid "Settings for"
msgstr "Параметрлер"

#: index.php:483 classes/extensions.php:41 exts/business_in_pocket/app.php:265
#: exts/shipping/app.php:36
msgid "Shipping"
msgstr "Жеткізу"

#: exts/business_in_pocket/app.php:278
msgid "Shipping address"
msgstr "Жеткізу мекенжайы"

#: wp_hooks.php:56
msgid "Shipping amount"
msgstr "Жеткізу сомасы"

#: exts/business_in_pocket/app.php:272
msgid "Shipping method"
msgstr "Жеткізу әдісі"

#: index.php:602
msgid "Shipping policy"
msgstr "Жеткізу саясаты"

#: wp_hooks.php:50
msgid "Shipping way"
msgstr "Жеткізу тәсілі"

#: classes/controls.php:47
msgid "Shop name in order"
msgstr "Тапсырыстағы дүкен атауы"

#: classes/controls.php:38
msgid "Shop time zone"
msgstr "Дүкен уақыт белдеуі"

#: index.php:452
msgid "Shoulder"
msgstr "Иық"

#: index.php:595
msgid "Show on media gallery"
msgstr "Медиа галереясында көрсету"

#: classes/controls.php:92
msgid "Show privacy policy button"
msgstr "Құпиялылық саясаты түймесін көрсету"

#: classes/controls.php:86
msgid "Show refund policy button"
msgstr "Қайтару саясаты түймесін көрсету"

#: classes/controls.php:98
msgid "Show shipping policy button"
msgstr "Жеткізу саясаты түймесін көрсету"

#: index.php:596
msgid "Show under description"
msgstr "Сипаттаманың астында көрсету"

#: classes/controls.php:80
msgid "Show View on Website button"
msgstr "«Веб-сайтта көру» түймесін көрсету"

#: index.php:552 exts/products/app.php:37
msgid "Simple"
msgstr "Қарапайым"

#: exts/products/app.php:40
msgid "Simple Media Casting"
msgstr "Медиа трансляция"

#: index.php:555
msgid "Simple media casting"
msgstr "Қарапайым медиа трансляция"

#: exts/products/app.php:38
msgid "Simple Virtual"
msgstr "Виртуалды"

#: index.php:553
msgid "Simple virtual"
msgstr "Қарапайым виртуалды"

#: exts/products/app.php:39
msgid "Simple Virtual Downloadable"
msgstr "Виртуалды жүктелетін"

#: index.php:554
msgid "Simple virtual downloadable"
msgstr "Қарапайым виртуалды жүктелетін"

#: exts/sizecharts/app.php:33
msgid "Size charts"
msgstr "Өлшем кестелері"

#: exts/sizecharts/app.php:252
msgid "Sizes corresponding to brand EXAMPLE"
msgstr "МЫСАЛ брендіне сәйкес өлшемдер"

#: index.php:470 exts/products/views/single-product.php:123
#: exts/products/views/single-product-variation.php:133
msgid "SKU"
msgstr "АРТИКУЛ"

#: exts/business_in_pocket/app.php:421
#, php-format
msgid "SKU: %s"
msgstr "Артикул: %s"

#: exts/booking/app.php:447
msgid "Slots"
msgstr "Уақыттар"

#: index.php:495 classes/taxonomies.php:518
msgid "Start"
msgstr "Бастау"

#: index.php:611
msgid "Start hour"
msgstr "Бастау сағаты"

#: index.php:612
msgid "Start minute"
msgstr "Бастау минуты"

#: index.php:430 exts/business_in_pocket/app.php:221
msgid "Status"
msgstr "Мәртебе"

#: exts/products/views/single-product.php:240
#: exts/products/views/single-product-variation.php:124
msgid "Stock"
msgstr "Қор"

#: exts/business_in_pocket/app.php:409
msgid "Stock alert"
msgstr "Қор туралы ескерту"

#: exts/products/views/single-product.php:227
#: exts/products/views/single-product-variation.php:111
msgid "Stock quantity"
msgstr "Қордағы саны"

#: exts/business_in_pocket/app.php:429 exts/business_in_pocket/app.php:433
#, php-format
msgid "Stock status: %s"
msgstr "Қор жағдайы: %s"

#: index.php:494
msgid "Strategia"
msgstr "Стратегия"

#: exts/marketing/app.php:43
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегиялар"

#: index.php:670
msgid "Su"
msgstr "Жк"

#: exts/products/app.php:1155
msgid "Such sku already attached to another product"
msgstr "Мұндай артикул басқа өнімге тіркелген"

#: index.php:621
msgid "Sun"
msgstr "Жек"

#: classes/extensions.php:79 exts/support/app.php:78
msgid "Support"
msgstr "Қолдау"

#: index.php:560
msgid "Switcher"
msgstr "Ауыстырғыш"

#: classes/controls.php:206
msgid "Synchronize all store parameters with the store in Telegram"
msgstr "Дүкеннің барлық параметрлерін Telegram дүкенімен синхрондаңыз"

#: index.php:513 classes/controls.php:210
msgid "Syncing products with Telegram"
msgstr "Өнімдерді Telegram-мен синхрондау"

#: index.php:515 classes/controls.php:204
msgid "Syncing site settings with Telegram"
msgstr "Сайт параметрлерін Telegram-мен синхрондау"

#: views/options.php:18
msgid "System Controls"
msgstr "Жүйе"

#: index.php:445
msgid "Table"
msgstr "Кесте"

#: classes/extensions.php:123
msgid "Tailored options for B2B enterprises"
msgstr "B2B кәсіпорындарына арналған жеке опциялар"

#: views/options.php:14
msgid "Taxonomies"
msgstr "Таксономиялар"

#. Description of the plugin
msgid "Telegram eCommerce system"
msgstr "Telegram электронды коммерция жүйесі"

#: exts/support/app.php:457
msgid "Telegram username for support"
msgstr "Қолдау үшін Telegram пайдаланушы аты"

#: index.php:464
msgid "Terms"
msgstr "Терминдер"

#: index.php:629
msgid "Test mode"
msgstr "Сынақ режимі"

#: index.php:667
msgid "Th"
msgstr "Бс"

#: index.php:1130
msgid "Thank you"
msgstr "Рахмет"

#: views/options.php:300
msgid ""
"The dashboard works best on larger screens. Try opening the site from a "
"laptop, desktop, or tablet — the interface will be more convenient."
msgstr ""
"Панель үлкен экрандарда жақсы жұмыс істейді. Сайтты ноутбуктан, компьютерден "
"немесе планшеттен ашып көріңіз — интерфейс ыңғайлырақ болады."

#: exts/products/views/single-product-variation.php:140
#: exts/products/views/single-product-variation.php:145
msgid "the default value comes from the parent product"
msgstr "Әдепкі мән негізгі өнімнен алынады"

#: exts/products/views/single-product.php:268
#: exts/products/views/single-product.php:273
msgid "the default value is 1"
msgstr "Әдепкі мән — 1"

#: index.php:561
#, php-format
msgid ""
"The maximum allowed number of files is %s. Only %s of the selected files "
"have been added."
msgstr ""
"Максималды рұқсат етілген файлдар саны — %s. Таңдалған файлдардың тек %s "
"қосылды."

#: exts/b2b/app.php:25
msgid "The minimum cart total required to enable checkout and payment"
msgstr "Төлемді іске қосу үшін себеттің ең аз сомасы"

#: exts/products/views/single-product.php:201
msgid ""
"The price of a grouped product is automatically calculated as the sum of the "
"prices of all its included items. However, if you wish to set a unique price "
"for the entire group, you can do so. Assigning a custom price can make your "
"offer more appealing to customers and potentially boost sales."
msgstr ""
"Топтық өнімнің бағасы оған кіретін барлық тауарлардың бағаларының қосындысы "
"ретінде автоматты түрде есептеледі. Алайда, егер сіз бүкіл топ үшін бірегей "
"баға белгілегіңіз келсе, мұны жасай аласыз. Жеке баға белгілеу ұсынысыңызды "
"тұтынушылар үшін тартымдырақ етіп, сатылымды арттыруы мүмкін."

#: index.php:538
msgid "There are no free possible combinations"
msgstr "Тегін мүмкін комбинациялар жоқ"

#: exts/business_in_pocket/app.php:434
msgid "This item is now out of stock."
msgstr "Бұл тауар қазір қорда жоқ."

#: classes/controls.php:139
msgid ""
"This mode allows you to test marketing campaigns visible only to the admin "
"chat defined in BOTOSCOPE_ADMIN_CHAT_ID"
msgstr ""
"Бұл режим BOTOSCOPE_ADMIN_CHAT_ID анықталған әкімші чатына ғана көрінетін "
"маркетингтік науқандарды сынауға мүмкіндік береді"

#: index.php:618
msgid "Thu"
msgstr "Бей"

#: index.php:433
msgid "Ticket"
msgstr "Билет"

#: exts/business_in_pocket/views/chat.php:153
msgid "Ticket #%d — waiting for reply"
msgstr "Билет №%d — жауап күтуде"

#: index.php:438
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: index.php:443 views/sidebar-create-taxonomy.php:14
#: views/sidebar-create-attribute.php:14 views/sidebar-edit-taxonomy.php:14
msgid "Title"
msgstr "Атау"

#: classes/payment.php:459
msgid "To a bank card"
msgstr "Банк картасына"

#: index.php:571
msgid "to group"
msgstr "топқа"

#: exts/business_in_pocket/app.php:308
#, php-format
msgid "Today: %d order(s) totaling %s"
msgstr "Бүгін: %d тапсырыс жалпы сомасы %s"

#: classes/controls.php:133
msgid "Toggle booking feature on or off for your Telegram shop"
msgstr "Telegram дүкеніңіз үшін брондау функциясын қосу немесе өшіру"

#: index.php:607
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#: index.php:422
msgid "Topic"
msgstr "Тақырып"

#: index.php:431
msgid "Total"
msgstr "Барлығы"

#: index.php:507
msgid "Translated"
msgstr "Аударылған"

#: index.php:546
msgid "Translating ..."
msgstr "Аударылуда..."

#: index.php:665
msgid "Tu"
msgstr "Сс"

#: index.php:616
msgid "Tue"
msgstr "Сей"

#: classes/extensions.php:140
msgid ""
"Turn your virtual products into bookable services by assigning time slots — "
"perfect for coaches, consultants, and service providers"
msgstr ""
"Уақыт аралықтарын тағайындау арқылы виртуалды өнімдеріңізді брондалатын "
"қызметтерге айналдырыңыз — жаттықтырушылар, консультанттар және қызмет "
"көрсетушілер үшін өте қолайлы"

#: index.php:421
msgid "Type"
msgstr "Түр"

#: index.php:424
msgid "Unanswered"
msgstr "Жауапсыз"

#: lib/helper.php:82
msgid "unknown"
msgstr "белгісіз"

#: index.php:425
msgid "Updated"
msgstr "Жаңартылды"

#: exts/support/app.php:451
msgid "Use botoscope system"
msgstr "Botoscope жүйесін пайдалану"

#: classes/controls.php:115
msgid "Use private access key"
msgstr "Telegram дүкеніне жабық қатынауды пайдалану"

#: exts/support/app.php:452
msgid "Use telegram username"
msgstr "Telegram пайдаланушы атын пайдалану"

#: classes/controls.php:212
msgid "Use this if you have problems syncing products with your Telegram store"
msgstr ""
"Telegram дүкеніңізбен өнімдерді синхрондауда мәселелер болса, мұны "
"пайдаланыңыз"

#: exts/support/app.php:453
msgid "Use web site"
msgstr "Веб-сайтты пайдалану"

#: classes/controls.php:77
msgid "Use your Telegram shop as a catalog only (no checkout)"
msgstr "Telegram дүкеніңізді тек каталог ретінде пайдаланыңыз (төлемсіз)"

#: index.php:510
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#: index.php:558 exts/products/app.php:43
msgid "Variable"
msgstr "Өзгермелі"

#: index.php:532
msgid "Variation"
msgstr "Нұсқа"

#: index.php:536
msgid "Variation of product"
msgstr "Өнім нұсқасы"

#: exts/products/views/single-product-variation.php:84
msgid "Variation type"
msgstr "Нұсқа түрі"

#: index.php:533
msgid "Variations"
msgstr "Нұсқалар"

#: exts/products/views/single-product.php:166
msgid "Variations (%d)"
msgstr "Нұсқалар (%d)"

#: index.php:535
msgid "Variations for product"
msgstr "Өнім нұсқалары"

#: index.php:534
msgid "Variations of product"
msgstr "Өнім нұсқалары"

#: index.php:511
msgid "Video"
msgstr "Бейне"

#: exts/products/views/single-product-variation.php:70
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуалды"

#: exts/products/views/single-product-variation.php:71
msgid "Virtual Downloadable"
msgstr "Виртуалды жүктелетін"

#: index.php:454
msgid "Waist"
msgstr "Бел"

#: index.php:666
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: exts/support/app.php:461
msgid "Web site link for support"
msgstr "Қолдау үшін веб-сайт сілтемесі"

#: index.php:617
msgid "Wed"
msgstr "Сәр"

#: views/options.php:312
msgid ""
"Welcome to Botoscope! 🎉\\n\\nIMPORTANT FIRST STEP:\\n\\n1️⃣ Configure wp-"
"config.php with your Botoscope credentials\\n2️⃣ Go to System Controls "
"tab\\n3️⃣ Click [Full Reset System Data] button\\n\\nThis will synchronize "
"your Telegram shop with your WordPress site."
msgstr ""
"Botoscope-қа қош келдіңіз! 🎉\\n\\nМАҢЫЗДЫ БІРІНШІ ҚАДАМ:\\n\\n1️⃣ wp-config."
"php файлын Botoscope тіркелгі деректерімен конфигурациялаңыз\\n2️⃣ «Жүйені "
"басқару» қойындысына өтіңіз\\n3️⃣ [Жүйе деректерін толық қалпына келтіру] "
"түймесін басыңыз\\n\\nБұл Telegram дүкеніңізді WordPress сайтыңызбен "
"синхрондайды."

#: exts/marketing/classes/marketing_strategies_app.php:217
msgid ""
"When 2 items are purchased, the second one is 50% off; when 3 or more are "
"purchased, the cheapest one is free"
msgstr ""
"2 тауар сатып алғанда екіншісі 50% жеңілдікпен; 3 немесе одан көп сатып "
"алғанда ең арзаны тегін"

#: exts/marketing/classes/marketing_strategies_app.php:212
msgid "When more than 2 items are purchased, the cheapest one is free"
msgstr "2-ден көп тауар сатып алғанда ең арзаны тегін"

#: exts/business_in_pocket/views/chat.php:197
msgid "Write a message..."
msgstr "Хабарлама жазыңыз..."

#: index.php:577
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: exts/products/views/single-product.php:118
#: exts/products/views/single-product.php:211
#: exts/products/views/single-product.php:234
#: exts/products/views/single-product.php:280
#: exts/products/views/single-product-variation.php:118
msgid "yes"
msgstr "иә"

#: exts/business_in_pocket/views/chat.php:186
msgid "You"
msgstr "Сіз"

#: classes/controls.php:44
msgid "You can set a logo image for your orders here"
msgstr "Мұнда тапсырыстарыңызға арналған логотип бейнесін орната аласыз"

#: index.php:240
msgid ""
"You can use this field to set a thumbnail preview for your videos in the "
"admin area. This is especially useful for links to videos shared in your "
"dedicated Telegram channel when the videos exceed 25 seconds in length "
"and/or are too large for the Telegram API."
msgstr ""
"Әкімші аймағында бейнелеріңіз үшін нобай алдын ала көру орнату үшін осы "
"өрісті пайдалана аласыз. Бұл Telegram API үшін бейнелер 25 секундтан асқан "
"және/немесе тым үлкен болған кезде арнайы Telegram арнаңызда бөліскен "
"бейнелерге сілтемелер үшін өте пайдалы."

#: index.php:525
msgid "You should provide some text"
msgstr "Сіз қандай да бір мәтінді беруіңіз керек"

#: index.php:562
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "You've reached the maximum file limit of %s. No more files can be added."
msgid ""
"You’ve reached the maximum file limit of %s. No more files can be added."
msgstr ""
"Сіз файлдардың максималды шегіне жеттіңіз: %s. Қосымша файлдар қосу мүмкін "
"емес."

#: classes/payment.php:460 classes/payment.php:465
msgid ""
"💳 When sending the payment (bank transfer or card), please include your "
"**order number** 📦 and **phone number** 📱 in the payment reference. ⚠️ "
"Without these details, we may not be able to confirm your payment promptly."
msgstr ""
"💳 Төлемді жіберген кезде (банктік аударым немесе карта), төлем сілтемесіне "
"**тапсырыс нөміріңізді** 📦 және **телефон нөміріңізді** 📱 қосыңыз. ⚠️ Осы "
"деректерсіз біз төлеміңізді тез растай алмауымыз мүмкін."
